1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[fütyül a szél]

4
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[játékdobolás]

5
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[kísérteties vonós zene]
♪♪

6
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[nyikorogva nyílik az ajtó]

7
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[üvölt a szél]

8
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[csikorgó lépések]

9
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [sóhajt]

10
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[játékdobolás]

11
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[játékdobolás]

12
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[üvölt a szél]

13
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[hangokat fűrészelni]

14
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[erősen lélegzik]

15
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[szipog]

16
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[a hangok folytatódnak]

17
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[kísérteties zenei épület]
♪♪

18
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[kopogás]

19
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] Eljöttem hozzád
kórházban

20
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
a baleseted után, de...

21
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
nem tudtad, ki vagyok.

22
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Elmentem megkeresni
amikor kiszálltál,

23
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
de te elmentél.

24
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- Miért kerestél?

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Lehet, hogy van néhány napom
neked dolgozni,

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
ha érdekel.

27
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Semmi fizikai.

28
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Mit csinálsz?

29
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Gyermekfelügyelet.

30
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Ed bátyám tavaly meghalt.

31
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Volt egy lánya, Olga.

32
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Folyton kimegy a házba
ahol meghalt.

33
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
A hely középen van
a semmiből...

34
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
és nem szeretem az ötletet
egyedül lenni odakint.

35
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Most kint van.

36
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Kerestem valakit
hogy kimenjek oda

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
és tartsa a társaságát.

38
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Szeretnék valakit küldeni
tudom.

39
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
mit gondolsz?

40
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
200-at adok neked naponta.

41
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Nem tudom elképzelni, hogy ott leszel
több mint öt napig.

42
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Hogyan halt meg a testvéred?

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- Öngyilkosság.

44
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Hol van az anyja?

45
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Hiányzik.

46
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Nyolc hónapja tűnt el.

47
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- Ő az unokahúgod.
Miért nem mész te magad?

48
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Őszintén,

49
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Nem bírtam egy hetet
egyedül vele.

50
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Van neki néhány
pszichológiai problémák.

51
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Ezekbe az állapotokba kerül,
összezavarodik,

52
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
de ő ártalmatlan.

53
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Szóval napi 200,

54
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
csak a házhoz menni
és tartsa a társaságát?

55
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- Ez az.

56
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Kell, hogy legyen
ennél többet.

57
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[kísérteties zene]
♪♪

58
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[kattan a kézifék]

59
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[víz csapkodás]

60
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Mi ez?

61
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[az ajtó becsapódik]

62
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[becsukódik az autó ajtaja]

63
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Hol van a ház?

64
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Nem mondtál semmit róla
a ház egy szigeten van.

65
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Igen, megtettem.
- Nem, nem tetted.

66
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Megmondtam a házat
elszigetelt volt.

67
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Beleegyeztél, hogy bemész a házba.

68
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Mi a különbség
ha víz veszi körül?

69
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Nem tudok úszni.

70
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Hát akkor szerencse
akkor van egy hajónk, nem?

71
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[kísérteties zene]
♪♪

72
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[kattint a zár]

73
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[kilélegzik]

74
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Olga, itt vagyunk.

75
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Van még valaki
a szigeten él?

76
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Csak egy rókacsalád.

77
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Hallottál valaha rókát sírni?

78
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Nem.

79
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Úgy hangzik, mint egy tinédzser lány
sikoltozva.

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Hallod valaha
sikít egy tinédzser lány?

81
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Nem.

82
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [gúnyolódik] Persze.

83
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Van valami, amit nem tettem
előbb említsd meg.

84
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Ez nem igazán nagy ügy.

85
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga egy kicsit paranoiás.

86
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Nem szereti, ha az emberek kapnak
túl közel hozzá fizikailag.

87
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
És nem akar senkit
bemegy a szobájába,

88
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
főleg éjszaka.

89
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Rendben van.

90
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- Mi a jó?

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Maradj ki a szobájából.

92
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Hát nem az
ilyen egyszerű.

93
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Van egy furcsa félelme
álmában megtámadják.

94
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Ha találnék egy hajlandó nőt
hogy felmenjek velem a hajóra,

95
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Felvenném, de...

96
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[nyikorogva nyílik az ajtó]

97
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[lánczörgés]

98
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- Mi az?

99
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- Olga nagymamája
alvajáró volt.

100
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Ezt viselte éjszaka

101
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
hogy megállítsa a kisétálást
az erdőbe.

102
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- És miért vagy?
megmutatod nekem?

103
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Fel kell venned ezt.

104
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Hát elég hosszú a lánc.

105
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Képes leszel körbejárni.

106
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Egyszerűen nem enged be
bizonyos szobákat, köztük Olgát is.

107
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Nem érdekel
bemenni a szobájába.

108
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Hát kell neki egy kicsit több
mint csak a szavad.

109
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Fordulj meg,
bekötözlek.

110
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Nem veszem fel.

111
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Nem értem mit
a probléma az.

112
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Ez egy munka.
Minden munkának van egyenruhája.

113
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Ez nem egyenruha.

114
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Ez egy póráz,
és nem veszem fel.

115
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Hát akkor van egy problémánk.

116
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Csak beleegyezik
valaki maradjon vele

117
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
ha ezt viselik.

118
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Nem.
- Nem szeretem
elvesztegetett időm.

119
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Nézd.

120
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Nem mondtál semmit
egy szigetről.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
És biztos, hogy nem mondtad
bármit a pórázviselésről.

122
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Ha volna,
Nem lennék itt.

123
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Szóval ez nem az én problémám.

124
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Gyerünk.

125
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Mi a nagy baj?

126
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[lánczörgés]

127
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[lánc leesik]

128
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Látod?

129
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
A skizofrénia valamilyen formája.

130
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
katatón kábulat,
Ed hívta.

131
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Akkor történik, amikor izgatott lesz.

132
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Biztos keresett
várom a találkozást.

133
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Hall minket?

134
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[taps]

135
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Nem akarom itt hagyni
egyedül, de...

136
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Nem hagyhatlak itt veled
ha nem veszed fel.

137
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Most le akarok menni erről a szigetről
még mielőtt besötétedik...

138
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
mit akarsz csinálni?

139
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[lánczörgés]

140
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[kísérteties zenei építmények]
♪♪

141
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[kattint a zár]

142
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[láncok zörögnek]

143
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[thud]

144
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[kutya nyafog]

145
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- Éhes vagy?
[kutya nyafog]

146
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[kísérteties zenei épület]
♪♪

147
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[statikus kaputelefon/
torz hang]

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Hello?

149
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[statikus kaputelefon/
torz hang]

150
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[lánczörgés]

151
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[nyikorogva nyílik az ajtó]

152
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[játékdobolás]

153
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Hello?

154
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[játékdobolás]

155
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[kísérteties zenei épület]
♪♪

156
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[nyílik az ajtó]

157
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[sóhajt]

158
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[csikorog az ágy]

159
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[thud]

160
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[lámpa csikorog]

161
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[kísérteties zenei épület]
♪♪

162
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[üvölt a szél]

163
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[thud]

164
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[lánczörgés]

165
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Gyere közelebb.

166
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[torzult suttogás]

167
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[üvölt a szél]

168
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Halló?

169
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[hívó róka]

170
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[hívó róka]

171
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- Csak egy róka.

172
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- Mit csinálsz ezzel?

173
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Tudod, hogyan kell használni?

174
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Apám és nagybátyám
elvitt vadászni.

175
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Mit csinálsz itt lent?

176
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Nem tudtam aludni.
Tüzet akartam gyújtani.

177
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Nem teheted.

178
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Le van tiltva.

179
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Az egész szoba megtelik füsttel
amikor megpróbálja rágyújtani.

180
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Anyám blokkolta
el, miután madarakat talált

181
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
a kéményben lakik.

182
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Nem akarta zavarni őket.

183
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Barrett azt mondja, hogy eltűnt.

184
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Igen?

185
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- Mit tettek, hogy megtalálják?

186
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Semmi.

187
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Közel voltál a nagybátyámhoz?

188
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Azt mondta, barátok vagyunk
de nem emlékszem.

189
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Nem tűnik valakinek
barátkoznék vele.

190
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- Miért nem?

191
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Nos, közel állsz hozzá?

192
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- Ő az egyetlen család
most megvan.

193
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Mi van vele és az apáddal?
közel voltak?

194
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Mire vadásznak?

195
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Rókák.

196
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
– Amíg anyám meg nem állította.

197
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Barrett azt mondta, hogy ölt
magát.

198
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- A pincében.

199
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
Lelőtte magát
a fejen keresztül ezzel.

200
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Apám szenvedett
szörnyű klausztrofóbia.

201
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Emlékszem egy este anyámra
azt hitte, vicces lesz

202
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
hogy berakja a hámba.

203
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Amikor felébredt, könyörgött neki
a kulcsért, de...

204
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
nem adná oda neki.

205
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Megpróbálta elvenni
tőle olyan...

206
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
lenyelte.

207
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Régen viselte azt a kulcsot
a nyakában, mint egy érem.

208
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Mérges volt.

209
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Mérges volt.

210
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Lement
a pincébe...

211
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
és amikor visszajött
az ajtó zárva volt.

212
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Nem tudott kiszállni és...

213
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
a klausztrofóbiájával,

214
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
nem tudta elviselni, hogy lent van
sokáig ott van...

215
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
lelőtte magát.

216
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- Becsukódott mögötte az ajtó?

217
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
sajnálom.

218
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
jól vagy?

219
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[láncok zörögnek]

220
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Olga.

221
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[üvölt a szél]

222
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[sóhajt]

223
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[dobolás]

224
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Hello?

225
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[dobolás]

226
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Hello?
[dobolás]

227
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[padló nyikorog]

228
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[dobolás]

229
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Hello?

230
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[dobolás]

231
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[kísérteties zenei épület]
♪♪

232
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[a dobolás abbamarad]

233
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Olga?

234
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Van ott valaki?
[dobolás]

235
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[lánczörgés]

236
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Van valaki odalent?
[dobolás]

237
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[csikorgó lépések]

238
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[láncok zörögnek]

239
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[sziszegés/kaparás]

240
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[kísérteties zene]
♪♪

241
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[erősen lélegzik]

242
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[erősen lélegzik]

243
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Jézusom!

244
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[erősen lélegzik]

245
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[erősen lélegzik]

246
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[lánczörgés]

247
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[nyikorgó ajtó]

248
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[telefon cseng]

249
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[erősen lélegzik]

250
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Halló?
- Barrett, Isaac vagyok.

251
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Hogy jöttél ki?
a hám?
- Én nem.

252
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- A telefon a szobájában van.

253
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Hogy vagy a szobájában?

254
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Figyelj rám.

255
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
Olga anyja meghalt.

256
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Valaki lelőtte és elrejtette
a pincében a falban.

257
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga a házban járkál
egy kibaszott számszeríjjal.

258
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
El kell jutnom innen.

259
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Még mindig ott vagy?

260
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Hol van most Olga?

261
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- A szobájában van.

262
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Középen van
az egyik rohama.

263
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Ő tudja
megtaláltad az anyját?
- Nem.

264
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Hívtad a rendőrséget?
Még valaki?

265
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Nem tudom, hol vagyok.

266
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Fel kell hívni őket
és mondd el nekik, mi történt.

267
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Mondd meg nekik, hogy itt vagyok.

268
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Majd én vigyázok rád.

269
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[a telefon megszakad]

270
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[kattint a zár]

271
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[a kaputelefonon]
- Isaac?

272
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[a kaputelefonon]
Isaac?

273
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[a kaputelefonon]
Isaac, hallasz engem?

274
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[a kaputelefonon]
Isaac.

275
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Igen?

276
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Csapdában vagyok a szobámban.
Nem tudom kinyitni az ajtót.

277
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- Felhívtam a nagybátyádat.

278
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Nemsokára itt lesz.

279
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- Miről beszélsz?

280
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Megtaláltam az anyádat.

281
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[szipog]

282
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- És felhívtad a nagybátyámat.

283
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Úton van.

284
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Nem én öltem meg.

285
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Apám és nagybátyám voltak.

286
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Figyelsz?

287
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Most már a nagybátyám tudja
megtaláltad őt.

288
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Szerinted fog
hagysz itt?

289
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Vannak kétségeim.

290
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[kísérteties zene]
♪♪

291
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[erősen lélegzik]

292
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[koppintás]

293
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Hagyd az ajtónál
és lépj hátra.

294
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Ez igaz?

295
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Barrett és az apád
megölte őt?

296
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Igen.

297
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Ott voltál?
- Nem.

298
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Nem, a holttestét is megtaláltam.
– kérdeztem a nagybátyámtól.

299
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Azt mondta, apám ötlete volt
hanem hogy segített neki.

300
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Miért nem mondtad el senkinek?

301
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Nem akartam, hogy emlékezzenek rá
mint a férfi

302
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
aki megölte a feleségét
és a testét egy falba rejtette.

303
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- Oké.

304
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Rendben.

305
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Oké, el kell tűnnünk innen
mielőtt Barrett ideér.

306
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Van-e csónak
vagy más úton a szigetről?

307
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Nem.

308
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Tudod hol.

309
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Hívd a rendőrséget
és mondd el nekik, hogy segítségre van szükségünk.

310
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Mondd meg nekik, hogyan juthatnak el ide.

311
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
mire vársz?

312
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[távoli léptek]

313
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
Van ott valaki?

314
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[fütyül a szél]

315
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[erősen lélegzik]

316
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Felismeri ezt?

317
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Ez az...

318
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
A bátyám, Mike
épp olyan kabátot viselt.

319
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- Ugyanaz.
Itt hagytad.

320
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- Hogy érted?

321
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Amikor korábban itt voltál,
levetted.

322
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Maga mögött hagyta.

323
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Még soha nem jártam itt.

324
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Az voltál.

325
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Körülbelül egy éve.

326
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Arra nem emlékszem.

327
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Mit kerestem én itt?

328
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Moe küldött.

329
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Minek?

330
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Miért küldött engem?

331
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Emlékszel, mondtam, hogy apám
lelőtte magát a pincében?

332
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Igen.

333
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Emlékszel, mondtam
csak ezt tette

334
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
mert be volt zárva
ott lent?

335
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Azt mondtad, fél
kis terekből

336
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
és az ajtó bezárult mögötte.

337
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Bezártad az ajtót.

338
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- Mit?

339
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Moe azt mondta, hogy nem tud menni
végig rajta, szóval...

340
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
fizetett valakinek
megtenni érte.

341
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Te.

342
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Lecsábítottad őt...

343
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
és amikor odalent volt,
bezártad az ajtót.

344
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Ott hagytad.

345
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Barrett mondta ezt neked?
- Igen.

346
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Azt mondta, felbérelt
hogy kijöjjön ide

347
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
és megölöd az apádat?

348
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Azt mondta, hogy nem
emlékezzen bármire is.

349
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Azt hiszem, emlékeznék
megölni valakit.

350
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- De te nem.

351
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
- Olga.

352
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Barrett azt mondta
volt néhány probléma.

353
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Talán kezd összezavarodni.

354
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [sóhajt]

355
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Nem bántottam apádat.

356
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Még soha nem jártam itt.

357
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Ha felhívnád...

358
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
ő megmondja, mit
azt mondod, nem igaz.

359
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Nem.

360
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
- Olga.

361
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Hívd a nagybátyádat.
Kérem.

362
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Kérem.

363
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Hívd fel.

364
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[telefon cseng]

365
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Várj egy kicsit!
Várjon.

366
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Barrett?
- Igen?

367
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Halló?
- Barrett.

368
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Barrett, Isaac vagyok.

369
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Hallasz engem?

370
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Jézus Krisztus.
Hol van az unokahúgom?

371
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Itt vagyok.

372
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Barrett.

373
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga azt hiszi, csináltam valamit
az apjának.

374
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
Rendben?

375
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Azt mondja, bezártam
lent a pincében.

376
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Azt mondja, te mondtad neki
ezt csináltam...

377
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
hogy kijövök ide
és bezárta oda.

378
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
És akkor megölte magát.

379
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Igen.

380
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- Hogy érted azt, hogy "igen"?

381
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- Ezt tetted.
- Miért mondod ezt?

382
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- Hiba volt.

383
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Nem kellett volna megkérdeznem.

384
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Nem kellett volna igent mondanod.

385
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- Nem tenném
valami ilyesmi.

386
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Mielőtt lemondhattam volna,
megcsináltad.

387
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Nem tudom miért
ezt mondod.

388
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga, vedd le a hangszórót.

389
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Sajnálom. Nem fogom.

390
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Megteszi.

391
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Hazudik.

392
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Tényleg nem
emlékszel valamire ebből?

393
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- Nem tenném
valami ilyesmi.

394
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Ez soha nem történt meg.

395
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Moe azt mondja, te más voltál
személy a baleset előtt.

396
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Hívd a rendőrséget.

397
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Ha megtettem,
akkor bizonyítani tudják.

398
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Moe azt mondja, te csináltad.

399
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Hát engedj el
és bemegyek a rendőrségre.

400
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Nem tudok.

401
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Ha valami történik
nekem itt...

402
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
ha nem jövök vissza...

403
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Tudja valaki, hogy itt vagy?

404
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[baljóslatú zenei építmények]
♪♪

405
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[ajtócsapódás/zárkattan]

406
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[nevetés]

407
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[feszült zene]
♪♪

408
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[nevetés]

409
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[padló nyikorog]

410
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[padló nyikorog]

411
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[csontok repednek]

412
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[nyög]

413
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[nehezen lélegzik/ nyöszörög]

414
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[nevetés/nyögés]

415
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[koppintás]

416
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[nehezen lélegzik]

417
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[sírás]

418
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[csontok repednek/zörögnek]

419
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[nyöszörgés]

420
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[zihálva]

421
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[síró nő]

422
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[nehezen lélegzik]

423
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[síró nő]

424
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[nehezen lélegzik]

425
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[padló nyikorog]

426
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[kísérteties zene]
♪♪

427
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[nehezen lélegzik]

428
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[fütyül a szél]

429
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[hívó róka]

430
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[kísérteties zene]
♪♪

431
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[hívó róka]

432
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[erősen lélegzik/remeg]

433
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Azt akarod, hogy besurranjak
a testvéred háza...

434
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
és bezárják a pincébe?

435
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Igen.

436
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- És akkor mi van?

437
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Gyere vissza,
szedd össze a pénzed, és menj el.

438
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [borzongva]

439
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
És mi lesz vele
lent a pincében?

440
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Hát ő ott marad.

441
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Mennyi ideig?

442
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Nos, klausztrofóbiás.

443
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
A stressz valószínűleg lesz
öld meg

444
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
amikor rájön
csapdába esett

445
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [borzongva]

446
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Ezt az összeomlást,

447
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
tud rólam dolgokat.

448
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Már nem bízhatok benne.

449
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Tényleg nem bízhatok benne.

450
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [borzongva]

451
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Ha nem érdekel,
abbahagyom a beszédet.

452
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
De ha akarod
változtasd meg az életed...

453
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
és azt hiszed, meg tudod csinálni,
megyek tovább.

454
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
folytassam?

455
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Folytasd.

456
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[liheg]

457
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[viszkálás]

458
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[szipog]

459
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[erősen lélegzik]

460
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[szipog]

461
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[nyíl puffan / zihál]

462
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[nehezen lélegzik]

463
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[víz csapkodás]

464
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[nyikorgó ajtó]

465
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[nyikorgó ajtó zárva]

466
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[liheg]

467
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[thud]

468
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[morog/nehezen lélegzik]

469
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[morog / nyöszörög]

470
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[zihálva]

471
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[nyögve]

472
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Hello?

473
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Van itt valaki?

474
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[cipzár zúgása]

475
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[távoli nevetés]

476
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Hello?

477
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[távoli nevetés]

478
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[kattint a zár]

479
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[távoli durranás]

480
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[kísérteties zene]
♪♪

481
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[erősen lélegzik]

482
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[távoli nevetés]

483
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[nyal]

484
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[kopogás]

485
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Két nap.
hol voltál?

486
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Hol voltam?

487
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
Én szerveztem
a bátyám temetése.

488
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Próbáltam kitalálni
mit kell tenni

489
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
szellemi lánya.

490
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Nem fogadja el
megölte magát.

491
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Tehát meghalt
mikor kerültél oda?

492
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Igen.
Halott volt.

493
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- Ami utána történt
hívtalak?

494
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Kimentem oda...

495
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
és holtan találtam
a pince melletti alagútban

496
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
ahol mondtad, hogy van.

497
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
értesítettem a rendőrséget

498
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
amit a bátyám elvett
a saját életét.

499
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Kijöttek,
elvitte a holttestet,

500
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
feltett nekem néhány kérdést.

501
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Ki zárta be az ajtót?

502
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- Mit?

503
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- Az ajtó már volt
zárva, amikor odaértem.

504
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Ki zárta be?

505
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Biztosan bezárta a szél.

506
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- El kell forgatni a kulcsot
bezárni.

507
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
te voltál?

508
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- Miért zárnám be?

509
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
akkor gyere vissza
és megkérsz rá?

510
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Ennek semmi értelme.

511
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- Mi az?

512
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- Ez a te pénzed.

513
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- Nem csináltam semmit.

514
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Csak azt mondtam,
az ajtó már zárva volt

515
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
amikor odaértem.

516
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[gyűrődik a papír]

517
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- Mi ez?

518
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Kimentél oda
figyelmeztetni őt?

519
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Igen.

520
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- Miért?

521
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Miért?

522
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Nem is ismered őt.

523
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Mi van, ha a rendőrség
ezt láttad?

524
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Mit mondtam volna?

525
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Most azt akarom, hogy vedd meg
azt a pénzt és hagyjuk.

526
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
És soha nem
újra látni akarlak.

527
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Elmondod valakinek
mit kértem tőled?

528
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- Mit kell elmondani?

529
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Milyen fickó

530
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
ölni akarna
a saját testvére?

531
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- Nem hiszem, hogy túlléptél
a sokk, amikor meglátta Ed

532
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
ott lent abban a pincében.

533
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Most visszajövök
reggel

534
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
amikor aludtál egy kicsit.

535
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
És mi megyünk
ezen keresztül újra.

536
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[drámai zene]
♪♪

537
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[nehéz légzés/remegés]

538
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[a drámai zene folytatódik]
♪♪

539
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [sírás]

540
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[nehezen lélegzik/remeg]

541
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[nevetés]

542
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[kipattan a nyíl]

543
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[erősen lélegzik]

544
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[kopogás]

545
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[borzongva]

546
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[liheg]

547
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[nyikorgó ajtó]

548
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[nyögve]

549
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[nyögve]

550
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[borzongva]

551
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[kísérteties zenei épület]
♪♪

552
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[borzongva]

553
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[fűrészelés]

554
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[a fűrészelés folytatódik]

555
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[a fűrészelés folytatódik]

556
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[játékdobolás]

557
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[liheg]

558
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[láncok zörögnek]

559
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[láncok zörögnek]

560
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- Olga!

561
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[lépések közelednek]

562
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Miért van kikapcsolva az áram?

563
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Mi a fasz
itt történik?

564
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Miért hordod azt?

565
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- Belerakott.

566
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- Hogy jött ki belőle?

567
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Elvette a kulcsát.

568
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Hol van most?
- Bezárva a szobámba.

569
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Lejöttem újratölteni.

570
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Valóban sikerült
ennek rendetlensége.

571
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
kezdek gondolkodni
anyukádnak igaza volt...

572
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
és te egy teljes vagy
kibaszott idióta!

573
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Semmi sem történt volna
ha nem te lettél volna.

574
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Figyeld, hogyan beszélsz velem.
- Elnézést.

575
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [liheg]

576
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [dörömböl/nyög]

577
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[morogva]

578
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[láncok zörögnek]

579
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[kattan a zár]

580
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
vérzek.

581
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Ő lőtt rám.

582
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Isaac.

583
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
Visszament az emeletre
keres téged.

584
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Kijön.

585
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Meglepjük őt
amikor visszajön.

586
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[kísérteties zene]
♪♪

587
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Siess, Isaac.

588
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [intercom] Barrett.

589
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Barrett.

590
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Barrett, hallasz?

591
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[lánczörgés]

592
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
kint vagyok.

593
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Küldök valakit, hogy elvigye.

594
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [erősen lélegzik]

595
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[kaparás/fűrészelés]

596
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[kísérteties zenei építmények]
♪♪

597
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[sikolyok]

598
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[húros zene építmények]
♪♪

599
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[madarak csiripelnek]

600
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[drámai zene]
♪♪